Acciones integradas. Ministerio de Ciencia e Innovación / DAAD
Discovering Religion as a Historical Phenomenon:
Changes in the Perception of Judaism, Christianity and Islam in the Middle Ages
Changes in the Perception of Judaism, Christianity and Islam in the Middle Ages
1. Objetivos
El intercambio hispano-alemán entre dos equipos de investigación de la Universitat Autònoma de Barcelona y de la Philosophisch-Theologischen Hochschule Sankt Georgen, Frankfurt am Main, iniciado el 1 de enero de 2009 con una duración de dos años, tiene como objetivo analizar las condiciones de percepción mutua de las tradiciones y experiencias religiosas en el contexto del encuentro del judaísmo, del cristianismo y del islam durante la Edad Media. En particular, se pretende examinar el descubrimiento de la dimensión histórica y cultural de las religiones - tanto de la propia, como de la del ‘otro’- así como las consecuencias que de éste se derivan para la interacción de las religiones. Con este propósito, ocho investigadores (Andrea Baer M. A., Prof. Dr. Óscar de la Cruz Palma, Prof. Dr. Cándida Ferrero Hernández, Prof. Dr. Alexander Fidora, Prof. Dr. José Martínez Gázquez, Dipl.-Theol. Christoph Körner, Prof. Dr. Jaume Mensa y PD Dr. Matthias M. Tischler) provenientes de seis disciplinas diferentes (filosofía, teología, historia, filología latina, semítica y románica) abordan desde una perspectiva interdisciplinar diversas figuras y textos del siglo VIII al XV en vistas a su aportación sistemática. Se enfocarán, sobre todo, los diferentes géneros y formas de expresión, como lo son la historiografía (Tischler; Ferrero Hernández), el diálogo (Fidora; Körner), la polémica (Baer; Mensa), la traducción (de la Cruz Palma) y el comentario (Martínez Gázquez).
2. Informe sobre las actividades del 2009
El intercambio se inició con un encuentro de los dos grupos de investigación del 3 al 18 de abril en Barcelona, que sirvió para ajustar las diferentes líneas de investigación. Durante una reunión mantenida el día 15 de abril de 2009 se presentó el proyecto común para encaminar su realización a través de los subproyectos que lo integran. A lo largo de las dos semanas que Andrea Baer y Christoph Körner pasaron en Barcelona, también recogieron material bibliográfico para sus investigaciones en los fondos de las bibliotecas de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat de Barcelona y de la Biblioteca de Catalunya. Matthias M. Tischler aprovechó su estancia en Barcelona del 10 al 16 de abril para profundizar en sus indagaciones sobre el descubrimiento del fenómeno islámico en la historiografía latina. Además, los dos responsables del proyecto, Alexander Fidora y Matthias M. Tischler, prepararon durante este tiempo el programa para el verano del 2009. Entre otras cosas, se estableció la fecha de la visita del grupo español a Frankfurt, con la finalidad de dar a conocer el trabajo del equipo barcelonés a un público más amplio.
Por su parte el grupo español, representado por los profesores Martínez Gázquez, Ferrero Hernández y Cruz de la Palma, visitó del 8 al 11 de julio de 2009 la Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen in Frankfurt am Main. Los investigadores españoles se sirvieron de su estancia para presentar la edición crítica de la primera traducción latina del Alcorán y de otros textos relacionados, pertenecientes a la llamada Collectio Toletana (ca. 1142-1144) del Abad Pedro el Venerable, bajo la cuestión planteada por el proyecto hispano-alemán. La estancia culminó con un taller organizado por el grupo español junto con Matthias M. Tischler con el título „Traducciones de textos islámicos del árabe al latín en España“. En este foro, se trató de la primera aparición del islam en la historiografía hispana (Ferrero Hernández), de algunas de las obras de la Collectio Toletana (de la Cruz Palma) y de las traducciones latinas medievales del Alcorán (Martínez Gázquez). Los investigadores y profesores de la Hochschule pudieron establecer un fructífero diálogo con el grupo español acerca de la significación y el impacto de esta primera e importante aproximación de los cristianos latinos al islam y sus tradiciones. Además, el taller contribuyó a reducir posibles barreras lingüísticas creando confianza en las capacidades de comprensión mutua.
Del 6 al 9 de setiembre, el responsable del equipo alemán, Matthias M. Tischler, participó en el „V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico“, organizado por el grupo español en Barcelona. Durante esta estancia, también se perfilaron los planes para el año 2010.
3. Prospectiva para el año 2010
Durante el verano de 2010 tendrá lugar un Simposio en Barcelona, en el cual se presentarán al público académico español e internacional los resultados obtenidos hasta entonces por el proyecto. Para tal fin, el Simposio se organizará en el marco del „World Congress for Middle Eastern Studies“ que tendrá lugar en Barcelona de 19 al 24 de julio de 2010. Durante el Simposio se tratará la cuestión acerca de cómo judíos, cristianos y musulmanes desarrollaron a lo largo de la Edad Media una consciencia de la historicidad de las tradiciones religiosas, tanto propias como ajenas. Este debate se concentrará, sobre todo, en los métodos y medios de la auto- y heteropercepción. Los resultados de este Simposio serán publicados conjuntamente.
Contacto:
Prof. Dr. Alexander Fidora
Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Universitat Autònoma de Barcelona
Edifici B
E- 08193 Barcelona
E-Mail:
PD Dr. Matthias M. Tischler
Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen
Hugo von Sankt Viktor-Institut
Offenbacher Landstr. 224
D - 60599 Frankfurt am Main
E-Mail: